美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法
2018-09-13 15:33 浏览:45次 【

2015年5月6日,美国联邦最高法院以五比四的微弱优势裁定同性婚姻符合宪法,在最高法院下达的这份长达103页的裁决书开头,引用了孔子的一句话,来佐证了婚姻伦理在人类社会中的重要性。下图就是文件原文。


Confucius taught that marriage lies at the foundation of government. 2 Li Chi: Book of Rites 266 (C. Chai & W. Chai eds., J. Legge transl. 1967).


直译过来就是:孔子教导我们,婚姻是为政的根本。这句话的原文出自《礼记·哀公问》中的:礼,其政之本。


美高院引用的是著名英国汉学家理雅各(James Legge)的译本,再由著名的华人翻译家翟楚、翟文伯父子(Ch'u Chai and Winberg Chai)编辑,出版于1967年。下图就是原书照片。


理雅各(1815年-1897年)是生于苏格兰的著名汉学家,第一个系统翻译中国典籍的人。他作为伦敦布道会传教士来到香港之后长年研究中国典籍。从1861年到1886年这二十五年当中,翻译了《四书》、《五经》、《竹书纪年》、《礼记》等。回国后,在牛津大学任教,他是牛津大学第一位中文教授。


翟楚先生是1927届的清华毕业生,国学大师吴宓的亲传弟子。


翟楚先生的儿子翟文伯先生在上海出生,随父亲移居到美国。翟文伯在纽约大学取得博士学位,现在是怀俄明大学的政治学教授。 翟楚、翟文伯父子将大量中国典籍翻译成了英文,在中外文化交流方面做出了巨大贡献。


其实,美国对中国传统哲学的仰慕由来已久,比如美国最高法院门楣雕像正中三个人从左到右依次为:大成至圣先师孔子、颁布十诫的摩西、雅典的立法者梭伦;


《旧金山纪实报》曾经挖苦小布什说话较含糊,用词不当,说他应该聘请以为精通孔子哲学的人补补课。四川外国语学院的教授张涛甚至专门写了一本书《孔子在美国》,专门分析孔子的思想在美国的传播情况。


虽然美国联邦最高法院在裁决中引用孔子名言是个偶然事件,但这也清晰的反映出了中国传统伦理观念的社会价值经久不衰,体现出了西方社会对古老的东方哲学的尊敬和仰慕。是中国综合国力提升,强势文化输出的有力证据。

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法


更多阅读
  • 小野春(左)和西川麻实在东京的家中。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES东京——今年4月,佐藤郁夫(Ikuo Sato)站在东京一个法庭上,向世界宣布自己是同性恋。在拥挤的庭审现场,他描述了自己作为一个年轻男性的焦虑

    浏览:167次 评论:6
    2019-12-13
  • 提起LGBT影片,如今已经是五花八门、层出不穷。不过这类影片,不管是《断背山》《月光男孩》这样的奥斯卡赢家,还是《阿黛尔的生活》《卡罗尔》这类欧洲奖项的宠儿,其实都属于独立电影或者文艺片的范畴。它们要么表

    浏览:1053次 评论:6
    2019-12-02
  • 我们想让你知道的是有许多支持同志的友善异性恋员工们和他们的同志同事们合作,争取资源、在内部成立相关正式社团或是组织,透过讲座、电影放映等方式让公司内部更认识同志并理解同志,不仅能减少职场上的霸凌或歧视

    浏览:116次 评论:6
    2019-12-02
  • 「最多香港人问我,为什麽台湾可以(平权运动走得前),香港不可以。我觉得最大差异是民主过程不同。台湾地区领导人是一票一票选出来,人民要往哪裡去,他没听下次就没他的份,或政党会兵败如山倒,像上次国民党在立

    浏览:117次 评论:6
    2019-11-26
  • 《台北物語》男星邱志宇在同志片《我的靈魂是愛做的》提名金馬獎最佳新演員獎,他的媽媽、姊姊一家人昨(25日)前往桃園特映會欣賞,然而他一直深拍家人不能接受片中男男全裸戲,害他超級緊張,沒想到媽媽看完電影,

    浏览:1457次 评论:6
    2019-11-26
  • 台湾高雄周六(23日)举行了一场名为「10年同游,你好吗?」的同志游行,近2万人挥舞彩虹旗、盛装装扮走上街头,由高雄文化中心出发,旨在呼吁政府修法,弥补同性婚姻法的不足。游行从周六日下午1时左右开始,人群出

    浏览:90次 评论:6
    2019-11-26
  • 2018年《誰先愛上他的》獲得多項金馬獎獎項;2017年《日常對話》拿下柏林影展泰迪熊獎【註】…… 在台灣電影文化中,同志片一直有著鮮明的重要性。從解嚴前到廿一世紀,台灣同志電影在歷史的推動下,呈現了相當特殊的

    浏览:111次 评论:6
    2019-11-25
  • 华人圈第一家同志书店“晶晶书库”创办人赖正哲从上世纪90年代末起,就开始参与和推动台湾同志平权运动。2012年,赖正哲走进北京胡同开咖啡馆,1700公里的彩虹路,他见证了两个城市的同志群像。华人圈第一家同志书店

    浏览:169次 评论:6
    2019-11-25